Vier Übersetzungsmodi für Gespräche, Anrufe und Medien
Die neuen Timekettle (Link) LiveTalk kombinieren offene Bluetooth-Ohrhörer für Musik und Telefonate mit einer integrierten Übersetzungshilfe. Dafür stehen vier Übersetzungsmodi zur Verfügung, die unterschiedliche Alltagssituationen abdecken sollen.
Im Gesprächsmodus erfasst das Smartphone die gesprochenen Sätze und gibt die Übersetzung über die Ohrhörer aus. Der Zuhörmodus ist für längere Beiträge wie Vorträge, Vorlesungen oder Führungen gedacht. Auch hier wird die übersetzte Sprache direkt über die Earbuds wiedergegeben.
Hinzu kommen die Übersetzung unterstützter Telefonate und Online-Anrufe sowie ein Multimedia-Modus für Videos, Podcasts und andere digitale Inhalte. Bei Anrufen benötigt die Gegenseite laut Hersteller keine zusätzliche Software.
Die LiveTalk arbeiten mit der Timekettle-App zusammen. Das Smartphone bleibt damit ein wichtiger Bestandteil des Systems.
Babel OS 3.0 mit 54 Sprachen und 108 Akzenten
Als technische Grundlage nutzt Timekettle seine Plattform Babel OS 3.0. Sie soll Übersetzungen unter Berücksichtigung des Gesprächskontexts nachbearbeiten, damit die Ausgabe natürlicher klingt als eine reine Wort-für-Wort-Übertragung.
Laut Produktseite unterstützt das System 54 Sprachen und 108 Akzente. Für den Einsatz ohne Internet stehen außerdem 25 herunterladbare Offline-Sprachpaare zur Verfügung. Die benötigte Sprachkombination sollte vor einer Reise geprüft und heruntergeladen werden.
Im Zuhörmodus kann die Software zudem Zusammenfassungen mit Zeitstempeln erstellen. Wichtige Punkte eines Vortrags lassen sich dadurch später über die App nachvollziehen. Wie zuverlässig Übersetzung und Zusammenfassung bei schnellem Sprechen, Dialekten oder Hintergrundgeräuschen funktionieren, muss ein Praxistest zeigen.
Offene Bauweise und 6,9 Gramm pro Ohrhörer
Die LiveTalk setzen auf ein offenes Design mit Ohrbügeln. Sie sitzen außerhalb des Gehörgangs und wiegen jeweils 6,9 Gramm. Die Bauweise soll längere Hör- und Übersetzungssitzungen angenehmer machen.
Für die Musikwiedergabe verbaut Timekettle 11-mm-Dynamiktreiber mit Titanmembran. In der App stehen sechs EQ-Voreinstellungen und ein individuell anpassbares Klangprofil bereit.
Sobald eine Übersetzungsfunktion startet, wechseln die Ohrhörer automatisch zu einer Abstimmung, die die Sprachverständlichkeit verbessern soll. Wie gut sich die LiveTalk auch als Musikkopfhörer schlagen, lässt sich aus den technischen Daten allein allerdings nicht ableiten.
Bis zu acht Stunden Musik und mehr als vier Stunden Übersetzung
Bei der Akkulaufzeit unterscheidet Timekettle zwischen Musikwiedergabe und Übersetzung. Eine Ladung soll für bis zu acht Stunden Musik oder mehr als vier Stunden kontinuierliches Übersetzen reichen. Zusammen mit dem Ladecase gibt der Hersteller bis zu 35 Stunden Musikwiedergabe an.
Eine zehnminütige Schnellladung soll bis zu 2,5 Stunden zusätzliche Nutzung ermöglichen. Die Laufzeitangaben stammen vom Hersteller und sind bislang nicht durch einen eigenen Test bestätigt.
Außerdem unterstützen die LiveTalk die gleichzeitige Verbindung mit zwei Bluetooth-Geräten. Damit können beispielsweise Smartphone und Notebook für Anruf- und Multimedia-Übersetzungen verbunden bleiben.
Gesprächsnotizen werden lokal auf dem Smartphone gespeichert
Timekettle wirbt mit verschlüsselter Datenübertragung sowie DSGVO- und FERPA-Konformität. Nach Angaben des Herstellers werden Sprachdaten nach der Verarbeitung verworfen und nicht zum Training der KI verwendet.
Transkripte und Gesprächsnotizen werden laut Produktseite dagegen lokal auf dem Smartphone gespeichert. Nutzer können diese Ergebnisse dort verwalten oder löschen. Zwischen den verarbeiteten Sprachdaten und den gespeicherten Gesprächsergebnissen ist deshalb zu unterscheiden.
Für 129 US-Dollar erhältlich
Die Timekettle LiveTalk sind seit dem 8. Oktober 2026 erhältlich. Die unverbindliche Preisempfehlung beträgt 129 US-Dollar. Zur Auswahl stehen die Farben Star Silver, Polar Black und Deep Sea Blue.
Zum Kauf gehören laut Hersteller 200 Minuten Online-Übersetzung pro Monat. Nicht verbrauchte Minuten werden nicht in den Folgemonat übernommen. Wer regelmäßig längere Vorträge oder internationale Gespräche übersetzen möchte, muss daher zusätzliche kostenpflichtige Angebote einplanen.
Die Kombination aus Musikkopfhörer und Übersetzungshilfe dürfte vor allem für Reisen und gelegentliche internationale Gespräche interessant sein. Für Vielnutzer spielen neben der Übersetzungsqualität auch die laufenden Kosten eine Rolle.
